<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="other" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">safetyrisk</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Безопасность и риск фармакотерапии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Safety and Risk of Pharmacotherapy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2312-7821</issn><issn pub-type="epub">2619-1164</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution ‘Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products’ of the Ministry of Health of the Russian Federation (FSBI ‘SCEEMP’)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">safetyrisk-461</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НОВОСТИ КОКРЕЙН (COCHRANE)</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>COCHRANE PUBLICATIONS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Приносит ли дополнительное применение витамина D пользу или вред (или не оказывает никакого влияния) беременным женщинам или их младенцам?</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Does vitamin D supplementation benefit, harm, or have no effects on pregnant women or their babies?</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Редакционная</surname><given-names>статья</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Editorial</surname><given-names>Article</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">smirnovaja@expmed.ru</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>10</month><year>2024</year></pub-date><volume>12</volume><issue>3</issue><elocation-id>461</elocation-id><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Редакционная с., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Редакционная с.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Editorial a.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.risksafety.ru/jour/article/view/461">https://www.risksafety.ru/jour/article/view/461</self-uri><abstract><p>Эта статья представляет собой переведенное резюме на простом языке Кокрейновского обзора, ранее опубликованного в Кокрейновской базе данных систематических обзоров. Оригинальная публикация: Palacios C, Kostiuk LL, Cuthbert A, Weeks J. Vitamin D supplementation for women during pregnancy. Cochrane Database Syst Rev. 2024;7(7):CD008873. <ext-link xlink:href="https://doi.org/10.1002/14651858.CD008873.pub5" ext-link-type="uri">https://doi.org/10.1002/14651858.CD008873.pub5</ext-link></p><p> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article is the Russian translation of the Plain Language Summary (PLS) of the Cochrane Review previously published in the Cochrane Database of Systematic Reviews. Original publication: Palacios C, Kostiuk LL, Cuthbert A, Weeks J. Vitamin D supplementation for women during pregnancy. Cochrane Database Syst Rev. 2024;7(7):CD008873. <ext-link xlink:href="https://doi.org/10.1002/14651858.CD008873.pub5" ext-link-type="uri">https://doi.org/10.1002/14651858.CD008873.pub5</ext-link></p><p> </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>витамин D</kwd><kwd>кальций</kwd><kwd>польза</kwd><kwd>вред</kwd><kwd>неблагоприятные эффекты</kwd><kwd>беременность</kwd><kwd>дети</kwd><kwd>Кокрейновский систематический обзор</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>PCSK9 monoclonal antibodies</kwd><kwd>cardiovascular disease</kwd><kwd>prevention</kwd><kwd>alirocumab</kwd><kwd>evolocumab</kwd><kwd>Cochrane Review</kwd></kwd-group></article-meta></front><body><sec><title>Основные положения</title><p>Дополнительное применение витамина D во время беременности может помочь улучшить некоторые исходы со стороны здоровья матерей и их младенцев, а также снизить риск неблагоприятных (вредных) исходов беременности.</p></sec><sec><title>Значение для общественного здравоохранения</title><p>Дефицит витамина D во время беременности связан с осложнениями со стороны здоровья матерей и их младенцев. Полагают, что для защиты от этих осложнений может потребоваться дополнительный прием витамина D во время беременности.</p></sec><sec><title>Что мы хотели выяснить?</title><p>Определить, может ли дополнительное применение витамина D во время беременности безопасно улучшить некоторые исходы со стороны здоровья матерей и их младенцев (например, уменьшить число преждевременных родов и рождения детей с малым весом) и снизить риск неблагоприятных исходов беременности (например, обильных кровотечений).</p></sec><sec><title>Что мы сделали?</title><p>Это обновление Кокрейновского обзора впервые было опубликовано в 2012 г. и в последующем обновленного в 2016 и 2019 гг. Мы провели поиск клинических испытаний (в декабре 2022 года), в которых изучали дополнительное применение витамина D (в отдельности или в сочетании с препаратами кальция или другими витаминами и минералами) во время беременности в сравнении с плацебо или отсутствием вмешательства. Мы рассмотрели каждое исследование, используя инструмент для оценки его надежности. Мы сравнили и обобщили результаты исследований, а также оценили нашу уверенность в информации с учетом таких фактов, как методы и размер исследований.</p></sec><sec><title>Что мы нашли?</title><p>Предыдущая версия этого обзора включала 30 исследований. В этом обновлении мы перевели 20 из этих исследований в категорию «ожидающих классификации» и исключили одно исследование из-за низкой надежности. Мы добавили одно новое исследование. Настоящий обзор включает в себя 10 исследований, 117 исключенных исследований, 34 исследования, ожидающих оценки, и семь продолжающихся исследований.</p><p>В целом мы не уверены, что дополнительное применение витамина D по сравнению с отсутствием вмешательства или плацебо (восемь исследований, 2313 женщин) предотвращает развитие гипертензии, связанной с беременностью, диабета во время беременности, преждевременных родов, а также заболеваний почек. Дополнительное применение витамина D во время беременности может предотвратить чрезмерное кровотечение при родах (хотя эти данные основаны на единичном исследовании) и может снизить риск рождения ребенка с малым весом, однако на этом этапе нельзя исключить увеличение этого риска. Кроме того, мы не уверены, что дополнительное применение витамина D и препаратов кальция, в сравнении с плацебо или отсутствием вмешательства (одно исследование, 84 женщины), предотвращает преждевременные роды и рождение детей с малым весом. В единственном включенном исследовании не сообщали о других исходах. Наконец, мы не уверены, предотвращает ли дополнительное применение витамина D в сочетании с препаратами кальция или других витаминов и минералов (но без витамина D) (одно исследование, 1298 женщин) развитие диабета во время беременности, неблагоприятных событий у матерей, преждевременных родов или рождение детей с малым весом. О других исходах не сообщали.</p></sec><sec><title>Каковы ограничения этих доказательств?</title><p>Качество, а также малый или средний размер большинства исследований стали ограничениями в этом обзоре. Не во всех исследованиях представили данные об интересующих нас исходах. Необходимы более тщательно проведенные исследования, чтобы мы могли с большей уверенностью судить о влиянии дополнительного применения витамина D во время беременности на эти исходы. Они должны включать в себя изучение возможных неблагоприятных событий, о которых отсутствует информация в существующих доказательствах.</p></sec><sec><title>Насколько актуальны эти доказательства?</title><p>Доказательства актуальны по состоянию на декабрь 2022 года.</p><p>Перевод: Попаз Марина Семёновна</p><p>Редактирование: Юдина Екатерина Викторовна</p><p>Координация проекта по переводу на русский язык: Кокрейн Россия — Cochrane Russia на базе Российской медицинской академии непрерывного профессионального образования (РМАНПО)</p><p>По вопросам, связанным с этим переводом, пожалуйста, обращайтесь по адресу: cochranerussia@gmail.com Ссылка на полную версию: https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD008873.pub5/full</p><p>Опубликовано с разрешения правообладателя John Wiley &amp; Sons, Ltd</p></sec></body><back><ref-list><title>References</title></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
